SOWA OPAC :

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Piąta góra / Paulo Coelho ; tł. Barbara Stępień, Grażyna Misiorowska. - Warszawa : Drzewo Babel, [2004]. - [6],236,[1] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Stępień Barbara. Misiorowska Grażyna.

ISBN: 83-917239-2-5

Prorok Eliasz w IX wieku p.n.e. opuszcza z rozkazu Jahwe ojczysty Izrael i chroni się przed prześladowaniami Jezabel w sąsiedniej Fenicji, gdzie od niemal trzech stuleci panuje pokój i dobrobyt. Na karkołomnej ścieżce, którą prowadzi go Bóg, Eliasz ujrzy widmo wojny, śmierć i zgliszcza, utraci wiarę i pokłóci się z Bogiem. Ale i odkryje, że każda tragedia, która wtargnęła znienacka w życie człowieka, nie jest wcale karą a jedynie wyzwaniem, próbą, której każdy musi stawić czoła...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piąta Góra / Paulo Coelho ; przeł. Grażyna Misiorowska, Barbara Stępień. - Warszawa : Drzewo Babel, 1998. - 243, [5] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Misiorowska Grażyna. Stępień Barbara.

ISBN: 83-904230-6-5

Tytuł oryg." O Monte Cinco"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podręcznik wojownika światła / Paulo Coelho ; przeł. Barbara Stępień. - Warszawa : Drzewo Babel, 2000. - 155, [5] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Stępień Barbara.

ISBN: 978-83-904230-4-3

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podręcznik wojownika światła / Paulo Coelho ; przeł. Barbara Stępień. - Wyd. 3. - Warszawa : Drzewo Babel, 2003. - 155, [1] s. ; 16x15 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Stępień Barbara.

ISBN: 83-904230-4-9

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szpieg / Paulo Coelho ; przeł. Zofii Stanisławskiej. - Warszawa : Drzewo Babel, 2016. - 196, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ) Stanisławska Zofia. Mata Hari (1876-1917)

Forma i typ

Proza

Temat

Mata Hari (1876-1917)

Gatunek

Powieść biograficzna brazylijska Powieść brazylijska

ISBN: 978-83-64488-45-0

Nosiła wiele imion: z domu Margaretha Geertruida Zelle; na Jawie była panią MacLeod; Niemcy nadali jej kryptonim H21… Mata Hari - kobieta-szpieg. Egzotyczna tancerka, powiernica i kochanka najbogatszych, najbardziej wpływowych mężczyzn Belle Époque, postać o tajemniczej przeszłości, budząca zazdrość dam z paryskiej arystokracji. Łamała męskie serca, moralne nakazy i drobnomieszczańskie obyczaje. Za niezależność zapłaciła najwyższą cenę. Sto lat później legenda Maty Hari jest wciąż żywa. W masowej wyobraźni historia jej bogatego i pełnego przygód życia pozostaje symbolem kobiecej siły i odwagi. W poruszającej i wciągającej powieści Paulo Coelho z maestrią opowiada dzieje Maty Hari, tworząc fikcyjną korespondencję między skazaną, osadzoną w paryskim więzieniu a jej adwokatem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walkirie / Paulo Coelho ; przeł. [z portug.] Jarek Jeździkowski. - Warszawa : Drzewo Babel, 2010. - 185, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Jeździkowski Jarek.

ISBN: 978-83-89933-31-7

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Weronika postanawia umrzeć / Paulo Coelho ; tł. Grażyna Misiorowska, Basia Srępień. - Warszawa : Drzewo Babel, 2000. - 213 s. ; 20 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Misiorowska Grażyna. Srępień Basia.

ISBN: 978-83-904230-8-1

Umiera sie na wiele sposobów: z miłości, z tęsknoty, z rozpaczy, ze zmęczenia, z nudów, ze strachu... Umiera sie nie dlatego by przestać żyć, lecz po to by żyć inaczej. Kiedy świat zacieśnia sie do rozmiaru pułapki, śmierć zdaje się być jedynym ratunkiem, ostatnią kartą, na którą stawia się własne życie. Weronika postanawia umrzeć bez wyraźnego powodu, bez żalu i bez patosu. Może dlatego, że szukając łatwych rozwiązań, jej życie stało się mdłe, jak potrawa bez przypraw, pozbawione ziarna szaleństwa. A gdzie szukać szaleństwa, jeśli nie w domu wariatów, pośród tych, którzy obdarzeni nim zostali w nadmiarze? Weronika uczy się na nowo życia, poznaje siebie samą, zmartwychwstaje... Weronika chce żyć inaczej...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Weronika postanawia umrzeć / Paulo Coelho. - Wyd.6. - Drzewo Babel, 2000.

Autor

Coelho Paulo (1947- ).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Weronika postanawia umrzeć / Paulo Coelho ; przeł. Grażyna Misiorowska, Basia Stępień. - Warszawa : Drzewo Babel, 2000. - 220, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Misiorowska Grażyna. Stępień Basia.

ISBN: 83-904230-8-1

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Weronika postanawia umrzeć / Paulo Coelho ; przeł. Grażyna Misiorowska, Barbara Stępień. - Warszawa : Drzewo Babel, 2009. - 212, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Misiorowska Grażyna. Stępień Barbara.

ISBN: 978-83-89933-01-0

Edycja filmowa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zahir / Paulo Coelho ; tłum. Zuzanna Bułat-Silva. - Warszawa : Drzewo Babel, maj 2005. - 266, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Bułat-Silva Zuzanna.

ISBN: 83-918441-9-6

Ester, żona znanego pisarza, znika bez wieści. Czy została porwana, zamordowana, czy uciekła z kochankiem? Dlaczego nie daje znaku życia? Jak po dziesięciu latach małżeństwa mogła odejść bez słowa? On próbuje ułożyć sobie życie bez niej, wiąże się z inną kobietą, pisze kolejną powieść. Jednak nie potrafi zapomnieć. Ester staje się jego obsesją, jego Zahirem. Wokół niej krążą wszystkie jego myśli. Musi ją odnaleźć, musi wyruszyć w długą podróż, która pozbawi go złudzeń i pozwoli na nowo narodzić się dla miłości. [opis wg. wyd. Drzewo Babel, 2005]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zahir / Paulo Coelho ; przeł. Silva Zuzanna Bułat. - Warszawa : Drzewo Babel, cop. 2005. - 266, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Bułat Silva Zuzanna.

ISBN: 83-918441-9-6

Ester, żona znanego pisarza, znika bez wieści. Ostatni raz widziano ją z młodym tłumaczem z Kazachstanu. Czy została porwana, zamordowana, a może uciekła z kochankiem? Dlaczego nie daje znaku życia? Jak po dziesięciu latach małżeństwa mogła odejść bez słowa? On próbuje ułożyć sobie życie bez niej, wiąże się z inną kobietą, pisze kolejną powieść. Jednak nie potrafi zapomnieć. Ester staje się jego obsesją, jego Zahirem. Wokół niej krążą wszystkie jego myśli. By ją odnaleźć, musi wyruszyć na stepy Azji Środkowej, w długą podróż, która pozwoli mu na nowo narodzić się dla miłości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zdrada / Paulo Coelho ; przeł. Zofia Stanisławska. - Warszawa : Drzewo Babel, cop. 2014. - 238, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Stanisławska Zofia.

Gatunek

Powieść brazylijska

ISBN: 978-83-64488-16-0

Linda ma 31 lat. Wszyscy uważają, że ma wspaniałe życie. Mieszka w Szwajcarii, w jednym z najbezpieczniejszych państw świata. Jest w stałym związku. Ma kochającego męża, urocze i dobrze wychowane dzieci oraz świetną pracę dziennikarki. Jednak Linda zaczyna buntować się przeciw rutynie i przewidywalności swojego życia. Nie jest w stanie dłużej udawać, że jest szczęśliwa, gdy w rzeczywistości czuje jedynie apatię. Wszystko zmienia się, kiedy spotyka swojego byłego chłopaka. Jakub jest znanym politykiem, z którym Linda przeprowadza wywiad. Podczas spotkania budzi się w niej dawno zapomniane uczucie – pożądanie. Wbrew wszystkiemu Linda postanawia zdobyć dawną miłość. Chcąc osiągnąć swój cel, musi sięgnąć dna ludzkich uczuć, by na koniec odnaleźć szczęście. "Lepiej nie żyć wcale niż nie kochać".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zwycięzca jest sam / Paulo Coelho ; przeł. Jarek Jeździkowski. - Warszawa : Drzewo Babel, 2009. - 345, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Jeździkowski Jarek.

Gatunek

Powieść brazylijska

ISBN: 978-83-89933-90-4

Festiwal filmowy w Cannes. 24 godziny. Cała plejada postaci z wielkiego świata: producenci filmowi, aktorzy, dyktatorzy mody, supermodelki, a także początkujące gwiazdki filmowe, gwiazdy, których splendor już nieco przygasł i tłum tych, którzy grzeją się w blasku sławy, władzy i bogactwa. Porządek tego "pięknego, wspaniałego" świata burzy nagłe wtargnięcie Igora, rosyjskiego multimilionera, owładniętego obsesją na punkcie swojej byłej żony, która odeszła ze znanym projektantem mody. Igor, zraniony do żywego nie cofnie się przed niczym, by odzyskać miłość ukochanej...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zwycięzca jest sam / Paulo Coelho ; tł. Jarek Jeździkowski. - Warszawa : Drzewo Babel, 2009. - 345, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Jeździkowski Jarek.

ISBN: 978-83-89933-90-4

Tyt. oryg.: O Vencedor Esta So

Festiwal filmowy w Cannes. 24 godziny. Ciemne strony życia w świetle jupiterów. Cała plejada postaci z wielkiego świata: producenci filmowi, aktorzy, dyktatorzy mody, supermodelki, a także początkujące gwiazdki filmowe, gwiazdy, których splendor już nieco przygasł i tłum tych, którzy grzeją się w blasku sławy, władzy i bogactwa. Porządek tego "pięknego, wspaniałego" świata burzy nagłe wtargnięcie Igora, rosyjskiego multimilionera, owładniętego obsesją na punkcie swojej byłej żony, która odeszła ze znanym projektantem mody. Igor, zraniony do żywego nie cofnie się przed niczym, by odzyskać miłość ukochanej... Zwycięzca jest sam to wierny portret współczesnego świata, w którym blichtr, próżność i zakłamanie, wyparły prawdziwe wartości, w którym człowiek w pogoni za złudnym szczęściem w świetle jupiterów zatracił poczucie dobra i zła, zagubił siebie. Paulo Coelho przypomina nam, że czasem warto wybrać drogę mniej uczęszczaną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy miłosne Proroka ; Prorok / Kahlil Gibran ; wybór i adapt. Paulo Coelho ; tł. Ernest Bryll, Anna Gren, Grażyna Misiorowska. - Warszawa : Drzewo Babel, 2006. - 156, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Gibran Kahil Coelho Paulo (1947- ). Gren Anna. Misiorowska Grażyna. Gibran Kahlil. Prorok

ISBN: 978-83-89933-50-8

Maj 2006 - Przeczytałem po raz pierwszy Proroka w latach sześćdziesiątych. Posłużyłem się wtedy fragmentem mówiącym o dzieciach, starając się wytłumaczyć moim rodzicom, kim jestem. Myślałem wówczas: Gibran jest buntownikiem. Po raz drugi przeczytałem Proroka w latach osiemdziesiątych, aby przypomnieć... [opis wg http://merlin.pl/]

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3

Książka

W koszyku

oceń

Pochwała powolności : jak zwolnić tempo i cieszyć się życiem / Carl Honoré ; przeł. Krzysztof Umiński. - Warszawa : Drzewo Babel, 2012. - 309, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Honore Carl. Umiński Krzysztof.

Temat

Czas Higiena psychiczna. Jakość życia. Stres

ISBN: 978-83-89933-23-2

Tyt. oryg.: "In praise of slow : how a worldwide movement is challenging the cult of speed" 2004.

Dzisiaj niemal wszyscy chorujemy na brak czasu. Śpieszy nam się tak bardzo, że każda osoba i każda rzecz, która nas spowalnia, staje się naszym wrogiem. Takie są właśnie konsekwencje naszej obsesji szybkości i oszczędzania czasu ľ wściekłość na drodze, wściekłość w samolocie, wściekłość na zakupach, wściekłość w związku, wściekłość w biurze, wściekłość na wakacjach, wściekłość na siłowni. Szybkość sprawia, że żyjemy we wściekłych czasach ľ pisze w Pochwale powolności Carl Honoré i poszukuje lekarstwa na tę przypadłość, wędrując od warsztatów seksu tantrycznego w Londynie, przez nowojorskie studio ćwiczeń metodą SuperSlow, po Włochy, ojczyznę Slow Food oraz ruchu Powolnych Miast. Zabawnie i zajmująco pokazuje, jak dzięki filozofii Powolności możemy wieść życie pełniejsze i bogatsze, ani w tempie geparda, ani w tempie żółwia, lecz w swoim własnym.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 316 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koniec pieśni / Galsan Tschinag ; przeł. Dariusz Muszer. - Warszawa : Drzewo Babel, 2008. - 144, [8] s. ; 21 cm.

Autor

Tschinag Galsan. Muszer Dariusz.

ISBN: 978-83-89933-40-9

Na książce pseud. aut., nazwa : Dshurukuwaa, Irgit Schynykbajoglu.

Ludzie i zwierzęta. Pod niebem Ałtaju, na bezkresnym stepie Mongolii Galsan Tschinag osadza swoją przejmującą i wzruszającą opowieść o podwójnej tragedii: o śmierci matki, która pozostawia czwórkę dzieci i męża, który dopiero nauczył się ją kochać; i o zrozpaczonej po utracie swojego źrebięcia klaczy, która odrzuca inne, osierocone źrebię. I ludzie, i zwierzęta pragną, by życie wzięło górę nad śmiercią, chcą odnaleźć drogę do źródeł miłości. "Koniec pieśni" to przejmujący krzyk w obronie ginącej kultury, którą nowoczesność pożera na naszych oczach. Między rzeką a lasem, na kamienistym zboczu góry, na stromym brzegu, stała samotna jurta, a kilka kroków przed nią, na skraju zagrody, rozgrywała się scena walki między człowiekiem a zwierzęciem o życie innego zwierzęcia. Pewnemu źrebakowi umarła matka, a pewnej klaczy źrebię, człowiek zaś nie szczędził wysiłku, aby osieroconych oswoić ze sobą, aby zwierzęcemu dziecku uratować życie, a zwierzęcej matce złagodzić cierpienie. I tutaj warto powiedzieć kilka słów o jurcie, o jej mieszkańcach i ich losie. Była to sześciościenna, a więc przestronna, okazała, solidnie zbudowana, pełna światła jurta. A mimo to jakby czegoś jej brakowało, tyle że tak na pierwszy rzut oka trudno było dociec i nazwać po imieniu, czego jej właściwie brak. Jurta należała do mężczyzny imieniem Szuumur i do jego czworga dzieci. Żonę i matkę śmierć zabrała im przed rokiem. Dziewczynka, która zmagała się z klaczą, nazywała się Dombuk i była najstarsza z rodzeństwa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wzloty i upadki Super Mamy / Polly Williams ; przeł. Monika Zarzycka. - Wydanie 2. - Warszawa : Drzewo Babel, 2008. - 363, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Williams Polly (1971- ) Zarzycka Monika

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-89933-75-1

Tyt. oryg.: The rise and fall of yummy mummy, 2006.

Amy Crane przechodzi kryzys. Sześć miesięcy po urodzeniu dziecka nadal wygląda, jakby była w ciąży. Nie pamięta, kiedy ostatni raz depilowała nogi, ani kiedy miała orgazm. Macierzyństwo przypomniało jej o własnym, niezbyt szczęśliwym dzieciństwie. Do tego podejrzewa, że jej chłopak ją zdradza. Wtedy pojawia się Alice, niedościgniona super mama, która podejmuje się misji przemiany ciała i ducha Amy. Amy zamienia wkładki laktacyjne na botoks, z długiej drzemki budzi się jej libido i sprawy komplikują się coraz bardziej... Dowcipna, ciepła opowieść, która trafi do serca każdego, kto wie, że macierzyństwo nie jest takie proste, jak twierdzą gwiazdy z pierwszych stron gazet. (opis z okładki)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piąta Góra / Paulo Coelho ; przeł. z hiszp. Grażyna Misiorowska, Barbara Stępień. - Wyd. 8. - Warszawa : "Drzewo Babel", 2002. - 243, [5] s. ; 21 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Misiorowska Grażyna. Stępień Barbara.

ISBN: 83-904230-6-5

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.3(81)-3 (1 egz.)