SOWA OPAC :

48 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Koh-i-noor : historia najsłynniejszego diamentu świata / William Dalrymple, Anita Anand ; [przekład Krzysztof Obłucki]. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir Sur Blanc, 2019. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 45 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Anand Anita (1972- ). Obłucki Krzysztof. Siemianowski Roch (1950- ). Brudnias Daria. Dalrymple William (1965- ).

Forma i typ

Audiobooki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Diament Indie Wielka Brytania

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia

ISBN: 978-83-7392-634-9

Tytuł oryginału "Koh-i-Noor. The history of the world's most infamous diamond".

Pierwsza pełna historia najsłynniejszego diamentu świata, Koh-i-Noora, czyli Góry światła. 29 marca 1849 roku dziesięcioletni maharadża Pendżabu został wprowadzony do sali tronowej Pałacu Luster we wspaniałym forcie Lahaur. Tam w czasie publicznej ceremonii, wystraszony, ale zachowujący godność chłopiec, formalnie przekazał prawdziwe skarby najbogatszego państwa Indii prywatnej korporacji - Kompanii Wschodnioindyjskiej. Został również zmuszony do podarowania brytyjskiej monarchini, królowej Wiktorii, prawdopodobnie najcenniejszego przedmiotu na subkontynencie: słynnego brylantu o nazwie Koh-i-Noor. Na historię klejnotu, będącego przede wszystkim symbolem władzy, składały się w tamtym czasie głównie plotki z bazarów Delhi, niemniej uznawane za obowiązującą wersję. Dopiero teraz kamień został odmitologizowany. W rezultacie świat może nareszcie poznać jego prawdziwe dzieje, pełne chciwości, zbrodni, tortur i morderstw, kolonializmu i grabieży - autorom udało się bowiem dotrzeć do wielu, nieznanych wcześniej źródeł, znajdujących się między innymi w południowej i środkowej Azji. Historia kończy się na opisie budzącego kontrowersje obecnego miejsca przechowywania drogocennego kamienia: londyńskiej Tower, gdzie w muzeum klejnotów królewskich zdobi koronę królowej matki. [www.audiobook.pl, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4641 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Proxima / Stephen Baxter ; [przekład Dariusz Kopociński]. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : we współpracy z Heraclon International. Storybox.pl, copyright 2020. - 2 płyty audio (CD) (17 godz.) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Baxter Stephen (1957- ). Kopociński Dariusz. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kolonizacja kosmosu Życie pozaziemskie

Gatunek

Powieść Science fiction Audiobooki

ISBN: 978-83-8116-941-7

Czas trwania: 17 godz.

Są w niej setki milionów czerwonych karłów, które posiadają planety nadające się do zamieszkania przez ludzi. Taki właśnie jest świat Proxima Centauri. Dla ludzkości może oznaczać nadzieję na przetrwanie, bo toczące nieustanne wojny między sobą przeludnione kolonie na Marsie i Merkurym z pewnością tego nie gwarantują. Ale najpierw nowy świat musi zostać skolonizowany, a brakuje chętnych, by zostać osadnikiem. Wyprawa na surową planetę nie zapewni splendoru ani żadnych gratyfikacji, a oferuje tylko trud, samotność, pustkę... Yuri wraz z tysiącem innych przymusowych kolonistów niebawem dowie się, jak to jest żyć w nieprzyjaznym pustynnym świecie, którego połowa skrywa się w wiecznej ciemności. "Proxima" opowiada niesamowitą historię kolonizacji surowego nowego Edenu, a tajemnica, którą skrywa ten świat, na zawsze zmieni postrzeganie naszej roli we wszechświecie. [Zysk i S-ka Wydawnictwo, 2020]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4884 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Ultima / Stephen Baxter ; przekład Dariusz Kopociński. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl, copyright 2021. - 2 płyty audio CD (20 godz. 51 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Baxter Stephen (1957- ). Kopociński Dariusz. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kolonizacja kosmosu Życie pozaziemskie Rzeczywistość alternatywna Wszechświat

Gatunek

Powieść Science fiction Audiobooki

ISBN: 978-83-8202-111-0

Stanowi kontynuację powieści "Proxima".

Na planecie Per Ardua krążącej wokół gwiazdy Proxima odkryto artefakty obcych – Włazy, które pozwalają ludziom pokonywać lata świetlne, jakby wkraczali do innego pokoju. Ale ta nowo odkryta łatwość podróżowania w przestrzeni ma konsekwencje... Gdy ludzkość poznaje prawdziwą naturę wszechświata, ujawnia się wstrząsająca prawda. Wszyscy mamy niezliczone przeszłości zbiegające się w tej jednej teraźniejszości – a nasza przyszłość jest przerażająco skończona. We wszechświecie są umysły liczące miliardy lat, które nami sterują i mają wobec nas pewne plany, niezbyt przyjazne. Czas walczyć, by odzyskać kontrolę nad swoim losem i uniknąć zagłady...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4894 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Audiobook)

Autor

Berry Steve (1955- ). Kościuk Zbigniew. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Przynależność kulturowa Literatura amerykańska

Temat

Cotton Malone (postać fikcyjna) Jackson, Andrew (1767-1845) Piractwo morskie Szyfry Zamach stanu Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Powieść Sensacja

ISBN: 978-83-7508-967-7

Czas trwania: 14 godz. 45 min.

Tytuł oryginału: "The Jefferson key" 2011.

Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2014 r.

Z cyklu: "Cotton Malone".

Kiedy w okolicy hotelu Grand Hyatt, w samym sercu Manhattanu, dochodzi do zuchwałego zamachu na życie prezydenta Dann'ego Danielsa, Malone podejmuje próbę udaremnienia spisku. Śledztwo prowadzi do niebezpiecznej konfrontacji ze korsarską Wspólnotą, tajnym bractwem piratów, które powstało za czasów amerykańskiej rewolucji. Razem z Cassiopeią Vitt, Malone przemierza Stany i wypływa na szeRokie wody oceanów. W trakcie dochodzenia łamią sekretny szyfr używany przez Thomasa Jeffersona i ujawniają tajemnicę prezydenta Andrew Jacksona - stary dokument sporządzony przez Ojców Założycieli, który dzięki klauzuli konstytucji jest wystarczająco potężny, aby zapewnić bezkarność Wspólnocie. [Sonia Draga, 2014]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4273 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Gra Endera / Orson Scott Card ; [pol. transl. by Piotr W. Cholewa]. - Warszawa : Prószyński Media : Biblioteka Akustyczna, cop. 2011. - 1 płyta CD (13 godz. 2 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Ender ; 1)

Autor

Card Orson Scott (1951- ). Cholewa Piotr W. (1955- ) Siemianowski Roch (1950- ).

Gatunek

Audiobooki Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska Dokumenty dźwiękowe

ISBN: 978-83-63162-07-8

Czas trwania: 13 godz. 2 min.

Tyt. oryg.: "Ender's game" 1977.

Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2011 r.

Stanowi cz. 1 cyklu "Cykl Endera". Cz. 2 pt.: Ender na wygnaniu, cz. 3 pt.: Mówca umarłych, cz. 4 pt.: Ksenocyd, cz. 5 pt.: Dzieci umysłu.

Wobec śmiertelnego zagrożenia nadciągającego z kosmosu Ziemia przygotowuje swoją broń ostatniej nadziei. Zagrożona zniszczeniem przez robale - obce istoty spoza układu słonecznego - ludzkość ucieka się do niecodziennej metody: wybiera spośród urodzonych na całym świecie dzieci te najinteligentniejsze i od najmłodszych lat szkoli je na żołnierzy, którzy mają pokierować ziemskimi siłami kosmicznymi w rozgrywce na śmierć i życie. Najlepszym spośród kadetów jest Andrew Wiggin nazwany przez siostrę Valentine "Enderem" - chłopiec, w któym odkryto niezwykłu geniusz wojskowy. [Prószyński Media, 2011]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/3494 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Ksenocyd / Orson Scott Card ; [przeł. Piotr W. Cholewa]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Prószyński Media, cop. 2013. - 1 płyta CD (21 godz. 11 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Ender ; 3)

Autor

Card Orson Scott (1951- ). Cholewa Piotr W. (1955- ). Siemianowski Roch (1950- ).

Gatunek

Audiobooki Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska Dokumenty dźwiękowe

ISBN: 978-83-7878-052-6

Czas trwania: 21 godz. 11 min.

Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2011 r.

Stanowi cz. 4 cyklu "Cykl Endera". Cz. 1 pt.: Gra Endera, cz. 2 pt.: Ender na wygnaniu, cz. 3 pt.: Mówca umarłych, cz. 5 pt.: Dzieci umysłu.

Ender jako chłopiec uratował Ziemię przed najazdem Robali, ale wdzięczność ludzi nie trwała długo. Winą za wymordowanie obcej rasy obarczyli tego, który ich uratował. Natomiast Mówca Umarłych, twórca odnowy moralnej, który głosi szacunek dla wszelkiej formy życia, cieszy się uznaniem i podziwem. Nikt nie wie, że Ender i Mówca to ta sama osoba. Ten ostatni zostaje wezwany na planetę Lusitanię, gdzie odkryto kolejną formę inteligentnego życia. Prosiaczki po śmierci ich pierwszej formy cielesnej przyjmują formę drzewa. Okazuje się, że w procesie przejścia konieczny jest udział myślącego wirusa, który zagraża życiu ludzi. Kongres międzyplanetarny wydaje rozkaz zniszczenia planety. Kryzys narasta... [www.audiobook.pl, 2013]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/3495 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Mówca umarłych / Orson Scott Card ; [pol. transl. by Piotr W. Cholewa]. - Warszawa : Prószyński Media : Biblioteka Akustyczna, cop. 2012. - 1 płyta CD (14 godz. 40 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Ender ; 2)

Autor

Card Orson Scott (1951- ). Cholewa Piotr W. (1955- ) Siemianowski Roch (1950- ).

Gatunek

Audiobooki Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska Dokumenty dźwiękowe

ISBN: 978-83-63162-89-4

Czas trwania: 14 godz. 40 min.

Tyt. oryg.: "Speaker for the dead" 1986.

Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2010 r.

Stanowi cz. 3 cyklu "Cykl Endera". Cz. 1 pt.: Gra Endera, cz. 2 pt.: Ender na wygnaniu, cz. 4 pt.: Ksenocyd, cz. 5 pt.: Dzieci umysłu.

W 1830 roku, po utworzeniu Gwiezdnego Kongresu, automatyczny statek zwiadowczy przesłał ansiblem raport: parametry planety, którą badał, mieściły się w przedziale odpowiednim dla życia ludzi. Pierwsi ludzie, którzy zobaczyli nowy świat, byli Portugalczykami z mowy, Brazylijczykami z kultury i katolikami z wyznania. W roku 1886 zeszli z pokładu promu, przeżegnali się i nadali planecie imię Lusitania, co było starożytną nazwą Portugalii. W pięć dni później zorientowali się, że niewielkie, leśne zwierzęta, które nazwali pequeninos - prosiaczki, wcale nie były zwierzętami. Po raz pierwszy od czasu Ksenocydu Robali, popełnionego przez tego potwora Endera, ludzkość napotkała obce, inteligentne istoty... z Prologu

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/3497 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Saturn [Dokument dźwiękowy] / Jacek Dehnel. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, cop. 2011. - 1 płyta CD (7 godz 59 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Dehnel Jacek (1980- ) Filipowicz Leszek (1967- ). Siemianowski Roch (1950- ). Zadura Janusz (1968- ).

Gatunek

Powieść polska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

ISBN: 978-83-61445-88-3

Czas trwania: 7 godz. 59 min.

Ojciec, syn i wnuk: trzy monologi opowiadające wspólna historię. I jedno arcydzieło: wymalowany na ścianach podmadryckiej samotni, Domu Głuchego, monumentalny cykl Czarnych obrazów, który jest kluczem do tego, co zdarzyło się między Francisco, Javierem i Mariano, a co do dziś zdarza się w niejednej patriarchalnej rodzinie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/2669 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sto lat samotności / Gabriel García Márquez ; [polish translation by Grażyna Grudzińska and Piotr Carlson]. - Warszawa : Muza : Biblioteka Akustyczna, p2019. - 1 płyta audio CD (16 godz. 57 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Garcia Marquez Gabriel (1927-2014). Grudzińska Grażyna (1941- ). Carlson Piotr. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kolumbijska

Temat

Kazirodztwo Ludowość Przeznaczenie Realizm magiczny Rodzina wielopokoleniowa Samotność Ameryka Łacińska

Gatunek

Powieść psychologiczna

ISBN: 978-83-287-1296-6

Czas trwania: 16 godz. 57 min.

Tytuł oryginału "Cien anos de soledad" 1967.

Miała to być pierwsza powieść Gabriela Garcíi Marqueza. Dzięki swym dziadkom znał od dziecka historię Macondo i dzieje rodziny Buendía, prześladowanej fatum kazirodztwa. Świat, w którym rzeczy nadzwyczajne miały wymiar szarej codzienności, zwyczajność zaś przyjmowana była jak zjawisko nadprzyrodzone; świat bez czasu, gdzie wiele rzeczy nie miało jeszcze nazw, był też jego światem. Potrzebował aż dwudziestu lat, by wreszcie spisać te rodzinne opowieści z całym dobrodziejstwem i przekleństwem odniesień biblijnych, baśniowych, literackich, politycznych; uświadomił nam, że "plemiona skazane na sto lat samotności nie mają już drugiej szansy na ziemi". [Biblioteka Akustyczna, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/3866 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Buntowniczki / Agnieszka Gładzik. - Katowice : Szara Godzina ; [Piaseczno] : Storybox.pl - Heraclon Interanional, 2023. - 1 płyta CD (11 godz. 13 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Gładzik Agnieszka (1990- ). Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Emancypacja kobiet Kobieta Przyjaźń Gdańsk (woj. pomorskie)

Gatunek

Powieść historyczna Powieść obyczajowa Audiobooki

ISBN: 978-83-8334-234-4

Czas trwania: 11 godz. 13 min

Eliza Konstancja Adelajda de Gironde, córka bogatego armatora, wywołuje skandal, upokarzając publicznie niewiernego narzeczonego. Mieszczański Gdańsk nie wybacza kobietom, które sprzeciwiają się woli pana i władcy – mężczyźnie. Wkrótce okazuje się, że nie tylko w sercu panny de Gironde tli się ogień buntu. Eliza, Lizystrata, Katinka, Christina, Adela... Różni je status i pochodzenie, łączy przyjaźń. Wszystkie płacą wysoką cenę za poddanie się konwenansom, presji rodziny i społecznym rolom. Czy zdobędą się na życie na własnych zasadach, podążając za marzeniami? Czy znajdą prawdziwą miłość i szacunek? Buntowniczki to ekscytująca, pełna podstępnych intryg, zakazanych namiętności i nagłych zwrotów akcji podróż do Gdańska drugiej połowy XIX wieku. Miasta wielkich kupieckich interesów, w których cieniu toczy się zwykłe życie służących, dziewcząt upadłych, marynarzy, pospolitych rzezimieszków i kobiet walczących o niezależność wbrew wszystkiemu i wszystkim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/5031 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Grisham John (1955- ). Żołędziowski Lech. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Prawnicy Studenci Waszyngton (Stany Zjednoczone, DC)

Gatunek

Powieść Thriller

ISBN: 978-83-8125-298-0

Tytuł oryginału: The Rooster Bar.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2018.

Zola, Mark i Todd zgodnie dochodzą do wniosku, że opinia o nieograniczonych możliwościach kariery prawniczej to mit. Czeka ich spłacanie kredytów studenckich, dyplom ich uczelni ma niewielką wartość, a w Waszyngtonie roi się od młodych prawników szukających pracy. W sytuacji, gdy każde z nich zmaga się dodatkowo z prywatnymi problemami, potrzebują jakiegoś rozwiązania. I znajdują je. Rzucają studia i pod fikcyjnymi nazwiskami zakładają kancelarię. Pomysł szalony, lecz wydaje się trafiony. Zwłaszcza kiedy wpadają na sprawę, która może im przynieść miliony dolarów. Ale może ich również zdemaskować. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4036 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Anioł / Łukasz Jarosz. - [Warszawa] : Lira Wydawnictwo ; [Piaseczno] : Storybox.pl, [2022]. - 1 płyta audio (CD) (8 godz. 38 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Jarosz Łukasz (1978- ) Siemianowski Roch (1950- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Policjanci Prostytucja Śledztwo i dochodzenie Tajemnica Zabójstwo

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-8271-031-1

Szokująca zbrodnia w świecie ludzi bez skrupułów. Czy któryś z tropów doprowadzi do mordercy? Na tyłach budynku kina znalezione zostają zwłoki Oliwii Wajdzik. Młodą, luksusową prostytutkę zamordowano w wyjątkowo brutalny sposób. Śledztwo prowadzi troje policjantów: Monika Kijowska, Oskar Opala i Marcin Krawczyk, którzy mimo dzielących ich różnic okazują się wyjątkowo sprawnie funkcjonującym zespołem. Czy zdołają odkryć wszystkie elementy układanki i znaleźć sprawcę zbrodni? Zabójstwo Oliwii Wajdzik uruchamia ciąg wydarzeń i wiedzie policjantów przez sieć powiązań, które sięgają głęboko: przez tajemniczego stalkera i narkotykowych dilerów po księży, polityków oraz artystów. Podejrzanych przybywa, wątki w dochodzeniu się mnożą, a śledczy dokonują kolejnego makabrycznego odkrycia... [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4631 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Chwasty / Krzysztof Jóźwik ; czyta Roch Siemianowski. - Poznań : Piaseczno ; Wydawnictwo Filia : Heraclon International. Storybox.pl, 2022. - 1 płyta audio (CD) (14 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Jóźwik Krzysztof (1972- ) Siemianowski Roch (1950- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Policjanci Prokuratorzy Psychopaci Seryjni zabójcy Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Kryminał

ISBN: 978-83-8271-251-3

Seria brutalnych morderstw dokonanych ze szczególnym okrucieństwem jest zmorą dla prowadzących w Warszawie śledztwo policjantów i prokuratury. Zabójca zawsze zostawia na ciele ofiary zasuszoną roślinę, chwast, którym podpisuje swoje „dzieła”. Dość szybko następuje eskalacja przemocy. Policja musi zmierzyć się z czasem i pomysłowością mordercy. Kim jest? Psychopatą z nizin społecznych czy wzorowym obywatelem prowadzącym na co dzień normalne życie? Koncepcji i ofiar jest wiele, ale zabójca tylko jeden…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4531 (1 egz.)