Siewak-Sojka Zofia
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(36)
Forma i typ
Książki
(36)
Poradniki i przewodniki
(1)
Dostępność
dostępne
(32)
wypożyczone
(3)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(2)
Czytelnia Główna
(2)
Oddział dla Dzieci
(26)
Filia nr 2 Wypożyczalnia
(4)
Filia nr 4 Wypożyczalnia
(2)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(538)
Siewak-Sojka Zofia
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(434)
Konopnicka Maria
(361)
Roberts Nora (1950- )
(323)
Otwinowska Barbara
(309)
Christie Agatha (1890-1976)
(266)
Trzeciak Weronika
(262)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(247)
Steel Danielle (1947- )
(246)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Courths-Mahler Jadwiga (1867-1950)
(193)
Fabianowska Małgorzata
(188)
Zarawska Patrycja
(187)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(182)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(176)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(165)
Orzeszkowa Eliza
(164)
Jachowicz Stanisław
(159)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(158)
Chotomska Wanda (1929- )
(147)
Prus Bolesław (1847-1912)
(139)
Lech Justyna
(138)
King Stephen (1947- )
(131)
Rolando Bianka
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(124)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(123)
Disney Walt (1901-1966)
(121)
Drewnowski Jacek (1974- )
(121)
Popławska Anna
(121)
Czechowicz Józef
(119)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(118)
Clark Brenda
(118)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(118)
Możdżyńska Aldona
(113)
Webb Holly (1976- )
(111)
Głowińska Anita
(108)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(107)
Mazan Maciejka
(106)
Liebert Jerzy
(105)
Marlier Marcel (1930-2011)
(105)
Szulc Andrzej
(104)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
May Karol
(101)
Napierski Stefan
(101)
Polkowski Andrzej
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(100)
Mróz Remigiusz (1987- )
(100)
Zarawska Patrycja (1970- )
(100)
Coben Harlan (1962- )
(98)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(98)
Nowak Ewa (1966- )
(97)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Włodarczyk Barbara
(96)
Szekspir William
(95)
Cussler Clive (1931-2020)
(93)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(93)
Michalak Katarzyna (1969- )
(93)
Ross Tony (1938- )
(92)
Fabisińska Liliana (1971- )
(90)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(90)
Wilczek Piotr
(90)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(88)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(88)
Siesicka Krystyna
(88)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Simon Francesca (1955- )
(86)
Skalska Katarzyna
(86)
Siewior-Kuś Alina
(85)
Bogdziewicz Monika
(84)
Boy-Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(84)
Conrad Joseph (1857-1924)
(83)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(83)
Mortka Marcin (1976- )
(83)
Rzehak Wojciech
(83)
Dąbrowska Maria
(82)
Verne Jules (1828-1905)
(81)
Olejnik Donata
(80)
Cartland Barbara
(79)
Palmer Diana (1946- )
(79)
Sekuła Elżbieta
(79)
Baudelaire Charles
(77)
Gralak Anna
(77)
Grisham John (1955- )
(77)
Rodziewiczówna Maria (1864-1944)
(77)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(27)
Okres powstania dzieła
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(36)
Język
polski
(36)
Temat: czas
2001-
(2)
Temat: miejsce
Bułgaria
(2)
Amazonka (dorzecze)
(1)
Baleary (Hiszpania)
(1)
Brasília (Brazylia)
(1)
Brazylia
(1)
Pokaż więcej ...
Chiny
(1)
Hiszpania
(1)
Hongkong (Chiny)
(1)
Ibiza (Hiszpania ; wyspa)
(1)
Jangcy (Chiny)
(1)
Jedwabny szlak
(1)
Majorka (Hiszpania)
(1)
Mandżuria (Chiny)
(1)
Minorka (Hiszpania)
(1)
Pekin (Chiny)
(1)
Rio de Janeiro (Brazylia)
(1)
Sao Paulo (Brazylia)
(1)
Sichuan (Chiny ; prowincja)
(1)
Szanghaj (Chiny)
(1)
Tybet (Chiny ; kraina historyczna)
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Przewodnik turystyczny
(3)
Przewodniki turystyczne
(3)
Dziedzina i ujęcie
Podróże i turystyka
(1)
36 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Franklin idzie do szkoły ; Franklinie, pośpiesz się / il. Brenda Clark ; Paulette Bourgeois ; tł. Barbara Sobiewska ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1997]. - [33, 33] s. : il. kolor. ; 22 cm.
(Franklin)
Autor
Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Sobiewska Barbara. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-7167-000-1
Współwyd. z : Franklinie pospiesz się Opr. w kier. przeciwstawnym
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-15 (1 egz.)
Książka
W koszyku
To i owo o chochlikach / Carlos Busquets, Joelle Barnabe-Dauvister ; tł. Zofia Siewak-Sojka, Barbara Kościuszko. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - [2], 64 s. : il. kolor. ; 26 cm.
Autor
Busquets Carlos. Barnabe-Douvister Joelle. Siewak-Sojka Zofia. Kościuszko Barbara.
ISBN: 83-85298-54-1
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bajka będzie długa / Rene Cloke, Howard Hall ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - 143, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.
Autor
Cloke Rene. Hall Howard. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-87-8
5-8 lat Opis niniejszy unieważnia poz. 11390/95
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kasia i Bari / Pierre Couronne, Joelle Barnabe-Dauvister, Susanne Langer ; tł. Krystyna Jankowska, Janina Wodziczko ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - [1], 127, [1] s. : il. kolor. ; 27 cm.
Autor
Couronne Pierre. Barnabé Joëlle. Langer Susanne. Jankowska Krystyna. Wodziczko Janina. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-04-5
Opis wg okł.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przygody wesołych przyjaciół / tekst Terry Dinning ; il. Gill Guile ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko - Biała : Debit, 2003. - 93 s. : il. kolor. ; 24 cm.
(Uczę się czytać)
Autor
Dinning Terry. Guile Gill. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-7167-206-3
Oprac. na podst.: "Read by yourself"
: Biała owieczka zgubiła się i nie umie znaleźć drogi do domu. Myszorek bardzo chciałby wziąć udział w zawodach sportowych, ale wciąż słyszy, że jest za mały, że się nie nadaje... Wiewiórka zgubiła kosz z żołędziami i nie wie, co robić. Chcecie dowiedzieć się, jak im pomóc? - Przeczytajcie książeczkę!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hiszpania / [autorzy Jolanta Dutkowska, Filip Dutkowski, Anna Jankowska, Zofia Siewak-Sojka, Ludnia Sojka, Olaf Szewczyk ; aktualizacja Sławomir Adamczak, Urszula Pahl]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2015. - 154, [2] s., [2] k. tabl. złoż. : il. kolor. ; 19 cm.
(Pascal Lajt)
Autor
Dutkowska Jolanta. Dutkowski Filip. Jankowska Anna (filolog) Siewak-Sojka Zofia. Sojka Ludmiła. Szewczyk Olaf. Adamczak Sławomir (1970- ). Pahl Urszula.
Temat
Hiszpania
Gatunek
Przewodniki turystyczne
ISBN: 978-83-7642-463-7
Hiszpania, czyli nowe spojrzenie na Półwysep Iberyjski. Po wyjeździe z Pascalem odkryjesz, że idealne wakacje to sjesta, fiesta i maana. Przewodniki z nowej serii Pascal Lajt to: - nowoczesny układ, - szybkie wyszukiwanie informacji - ulubione miejsca znanych osób, - praktyczne porady mieszkańców, - fachowe rekomendacje Pascala, - pomysł na miasto w jeden dzień, - optymalne trasy wycieczkowe, - atrakcje dla dzieci, - najlepsze knajpki, - sprawdzona jakość Pascala w nowej odsłonie! Niezależnie od wyboru sposobu wypoczywania - plażowanie, nocne szaleństwa w modnych kurortach, zwiedzanie muzeów w wielkich miastach, zdobywanie pirenejskich szczytów, wędrówki trasami turystycznymi czy zwiedzanie zabytków - wakacje w Hiszpanii zawsze są wielką przygodą. Gdzie pojechać? Na co się zdecydować? Wybór jest trudny, skoro nawet maleńka wioska licząca niespełna 50 mieszkańców ma katedrę, wspaniałe 17 wieczne rezydencje arystokratyczne, na wzgórzu arabski zamek, na rzece wciąż używany rzymski most, a w okolicy jaskinie z rysunkami naskalnymi. Podany przykład to nie wyjątek, ale reguła.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91/148 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kroniki Idhunu - buntownicy / Laura Gallego Garcia ; tł. Andrzej Nowak, Zofia Siewak-Sojka. - Katowice : Książnica, 2008. - 520 s. ; 20 cm.
Autor
Garcia Laura Gallego. Nowak Andrzej. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 978-83-245-7742-2
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zwierzaki łobuziaki / Joan Gomez, Joan Botey ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 1995. - 48 s. : il. kolor. ; 26 cm.
Autor
Gomez Joan. Botey Joan. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-85-1
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Już umiem czytać / Gill Guile ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 1998. - S. 5-125 : il. kolor. ; 24 cm.
Autor
Guile Gill. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-7167-052-4
Oryg.: "Read by yourself" 1998 5-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Odwiedzam leśnych przyjaciół / Gill Guile, Terry Dinning ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - S. 4-124, [1] : il. kolor. ; 24 cm.
(Uczę się czytać)
Autor
Guile Gill. Dinning Terry. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-65-7
Oryg. : Read by yourself 4-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pewnego razu / Gill Guile ; tł. Barbara Sobiewska ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - [88] s. : il. kolor. ; 24 cm.
(Uczę się czytać)
Autor
Guile Gill. Sobiewska Barbara. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-76-2
Oryg. : Once upon a time, 1995 4-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Podróż pełna przygód / Gill Guile, Lucy Kincaid ; tł. Barbara Sobiewska ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - S. 4-92 : il. kolor. ; 29 cm.
Autor
Guile Gill. Kincaid Lucy. Sobiewska Barbara. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-62-2
5-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bułgaria / Pamela Kaczmarek, Zofia Siewak-Sojka, [Irena Topolnicka-Bacewicz, Katarzyna Firlej-Adamczak, Sławomir Adamczak]. - Bielsko-Biała : Pascal, 2020. - 252, [4] strony : fotografie, mapy ; 20 cm + mapa.
(Inspirator Podróżniczy)
Autor
Kaczmarek Pamela Siewak-Sojka Zofia Topolnicka-Bacewicz Irena Firlej-Adamczak Katarzyna Adamczak Sławomir (1970- )
Forma i typ
Książki Poradniki i przewodniki
Temat
Bułgaria
Gatunek
Przewodnik turystyczny
Dziedzina i ujęcie
Podróże i turystyka
ISBN: 978-83-8103-575-0
Na okładce podtytuł: cerkwie, monastery i Morze Czarne.
Cerkwie, monastyry i Morze Czarne. Gotowe pomysły na idealne wakacje! MONASTYR RILSKI – symbol Bułgarii, NESEBYR – miasto-zabytek, WIELKIE TYRNOWO – miasto carów, ZŁOTE PIASKI – czarnomorski kurort. Pamela Kaczmarek – pół-Polka, pół-Bułgarka. Podróżniczka i fotografka, autorka bloga Bułgaria poza szlakiem. Podróżuje z ojcem Krzysztofem, alpinistą i slacklinerem. Zofia Siewak-Sojka – z wykształcenia slawistka, autorka przewodników i książek o religiach i kulturach różnych krajów, bajek dla dzieci, redaktorka, tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej i rosyjskiej. Twój inspirator zaprowadzi cię w każdy zakamarek Bułgarii. Nic cię nie ominie! Rankingi atrakcji. Knajpki, w których jedzą miejscowi. Rekomendacje autorów. Intuicyjna nawigacja.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4/9) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zabawne zwierzaki / Ken Morton ; tł. Anna Sobiewska ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 1998. - S. 5-125 : il. kolor. ; 24 cm.
(Uczę się czytać)
Autor
Morton Ken. Sobiewska Anna. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-7167-051-6
Oryg.: "I can read stories" 1988 4-7 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bajki z dalekich krain / Maria Pascual ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1995]. - S. 5-75, [1] : il. kolor. ; 27 cm.
Autor
Pascual Maria. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-57-6
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bajki znane i kochane / Maria Pascual, Beatrice Bottet ; red. Zofia Siewak-Sojka ; tł. Barbara Kościuszko. - Bielsko-Biała : Debit, [1996]. - [2], 64 s. : il. kolor. ; 24 cm.
Autor
Pascual Maria. Bottet Beatrice. Siewak-Sojka Zofia. Kościuszko Barbara.
ISBN: 83-85298-53-3
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wielka wyprawa Świętego Mikołaja [historia prawdziwa : spisał elf zwany Skrybą, ilustracjami ozdobił zespół elfów, słowem wstępnym opatrzył Mikołaj] (święty) / współaut. Tim Paulson ; il. Maryjane Begin ; tł. Bartłomiej Nowicki ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - [Wyd. 3]. - Bielsko-Biała : Debit, 1996. - [96] s. : il. kolor. ; 31 cm.
Autor
Paulson Tim. Begin Maryjane. Nowicki Bartłomiej. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-59-2
Zawiera także : Noc wigilijna / Clement C. Moore Oryg. : The story of Santa Claus
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. S (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wielka wyprawa Świętego Mikołaja [historia prawdziwa : spisał elf zwany Skrybą, ilustracjami ozdobił zespół elfów, słowem wstępnym opatrzył Mikołaj] (święty) / współaut. Tim Paulson ; il. Maryjane Begin ; tł. Bartłomiej Nowicki ; opr. Zofia Siewak-Sojka. - [Wyd. 4]. - Bielsko-Biała : Debit, 1997. - [96] s. : il. kolor. ; 31 cm.
Autor
Paulson Tim. Begin Maryjane. Nowicki Bartłomiej. Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-85298-59-2
Zawiera także : Noc wigilijna / Clement C. Moore Oryg. : The story of Santa Claus
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/B-Święta (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ania na wakacjach / Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 1998. - [40] s. : il. kolor. ; 31 cm.
(Duże litery)
Autor
Siewak-Sojka Zofia.
ISBN: 83-7167-058-3
Oprac. na podst.: "Anna growing up on the farm" 1998
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (2 egz.)
Książka
W koszyku
Bajki niezapominajki / adapt. Zofia Siewak-Sojka ; il. Margarita Ruiz. - Bielsko-Biała : Debit, [1999]. - 90, [3] s. : il. kolor. ; 23 cm.
(Uczę się czytać)
Autor
Siewak-Sojka Zofia. Ruiz Margarita.
ISBN: 83-7167-098-2
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-33 (2 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej