SOWA OPAC :

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Batory : gwiazdy, skandale i miłość na transatlantyku / Bożena Aksamit. - Warszawa : Agora, 2015. - 323, [2] s. : il. (w tym kolor.), faks., fot. ; 24 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej)

Autor

Aksamit Bożena.

Temat

Batory (statek pasażerski) Podróżnictwo morskie Statki pasażerskie

Gatunek

Publicystyka polska

ISBN: 978-83-268-2258-2

Historia legendarnego polskiego transatlantyku "Batory", który przez 33 lata służby był świadkiem wielkich romansów, dramatów, rozstań, szalonych zabaw... Pływali na nim Adolf Dymsza, Hanka Ordonówna, Kalina Jędrusik, Arkady Fiedler, Wojciech Kossak... Tu kręcono słynnną "Pasażerkę" Andrzeja Munka. Tu występował kabaret "Dudek" i zespół "Mazowsze", a filmy puszczał Tomasz Raczek. Oto historia najmodniejszego salonu Polski, gdzie błyszczały gwiazdy i rozgrywały się wielkie dramaty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 656 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Statek widmo / Clive Cussler [oraz] Graham Brown ; przekład Jacek Złotnicki, Jan Złotnicki. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2018. - 382, [1] strona ; 21 cm.

(Z archiwów NUMA)

Autor

Cussler Clive (1931-2020) Brown Graham (1969- ) Złotnicki Jacek Złotnicki Jan Hallman Tom

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kurt Austin (postać fikcyjna) Narodowa Agencji Badań Morskich i Podwodnych Podróżnictwo morskie Pracownicy naukowi

Gatunek

Powieść Sensacja

ISBN: 978-83-241-6908-5

Podczas próby ratowania załogi tonącego jachtu Kurt Austin został ranny. Teraz ta nieudana akcja często powraca w jego snach. Ale obrazy rwą się i same sobie przeczą. Czy na jachcie rzeczywiście widział ciało swojej dawnej przyjaciółki? Postanawia zaufać swemu przeczuciu. Wkracza w zagmatwany świat sponsorowanego przez rządy cyberterroryzmu. Wszystkie nici prowadzą do złowrogiej organizacji, która swymi mackami objęła cały świat. Kurt Austin podejmuje z nią walkę: w Dubaju, Korei Północnej, na urwistych brzegach Madagaskaru… Jednak przestępcy skutecznie chronią swój perfidny plan, który ma się ujawnić w momencie, gdy na reakcję będzie już za późno… [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Półmistrz / Mariusz Czubaj. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, MMXXIII. - 314, [6] stron ; 21 cm.

(Znak Crime)

Autor

Czubaj Mariusz (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Podróżnictwo morskie Statki pasażerskie Szachiści Zabójstwo

Gatunek

Kryminał Powieść

ISBN: 978-83-240-6626-1

W tej rozgrywce każdy zły ruch będzie śmiertelny. W przededniu drugiej wojny światowej z Gdyni do Buenos Aires polska reprezentacja wyrusza na olimpiadę szachową na pokładzie transatlantyku „Przyszłość”. Wkrótce na statku dochodzi do wyjątkowo brutalnej zbrodni, a w oczodole ofiary morderca umieszcza szachowy pion. Śledztwo w tej nietypowej sprawie prowadzi tajemniczy pasażer, Edward Abramowski. I ma powody, aby przypuszczać, że za morderstwem kryje się coś więcej. Wśród znakomitych pasażerów znajdują się między innymi: ekscentryczny literat Witold Gombrowicz, genialni szachiści Savielly Tartakower i Mieczysław Najdorf, a także strzegąca swych sekretów Nina, która do stracenia ma niemal tak wiele jak sam Abramowski. W luksusowych wnętrzach statku rozpoczyna się gra o najwyższą stawkę.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyprawa Shackletona / [tekst i ilustracje] William Grill ; tłumaczenie Agata Napiórska. - Warszawa : Kultura Gniewu, 2017. - 71, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 32 cm.

(Krótkie Gatki)

Autor

Grill William. Napiórska Agata (1983- ).

Forma i typ

Książki. Komiksy i książki obrazkowe. Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

Shackleton, Ernest Henry (1874-1922) Endurance (statek). Podróżnictwo morskie. Podróżnicy Irlandia Antarktyka. Antarktyda

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Historia Podróże i turystyka

ISBN: 978-83-64858-11-6

Niezwykła książka opowiadająca o losach wyprawy Ernesta Shackletona, który na pokładzie statku "Endurance" postanowił przebyć Antarktydę od morza do morza, przechodząc przez biegun. Na jej kartach zobaczymy drobiazgowo przedstawioną załogę i ekwipunek, który jej towarzyszył. Poczujemy chłód bieguna południowego i miażdżącą siłę nieustępliwej lodowej pokrywy. Dowiemy się czym jest prawdziwa odwaga i determinacja. Imponująca podróż Shackletona będzie ostatnią pośród Bohaterskich Wypraw Antarktycznych, które odbywały się w latach 1888-1914. Jego historia jest przykładem niewyobrażalnego niebezpieczeństwa i przygód, ale przede wszystkim wytrwałości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. XXL (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odyseja / Homer ; przełożył Lucjan Siemieński ; opracowała Anna Popławska ; [ilustracje Jacek Siudak]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2004. - 318 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Homer. Siemieński Lucjan (1807-1877). Popławska Anna (filolog). Tondera Ewa. Siudak Jacek.

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Homer. Odyseusz (postać mitologiczna) Penelopa (postać mitologiczna) Telemach (postać mitologiczna) Epos Literatura grecka Podróżnictwo morskie Władcy Wojownicy Itaka (Grecja ; wyspa)

Gatunek

Epos Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

ISBN: 83-7327-854-0

Tytuł oryginału: "Odusseia".

Po zwycięstwie pod Troją rycerze greccy udają się do rodowych siedzib. Odyseusz nie może się doczekać, kiedy zobaczy swoją ukochaną Penelopę, syna Telemacha i matkę... Nie spodziewa się nawet, że po drodze do domu przyjdzie mu walczyć z olbrzymami, morskimi potworami, a nawet... odwiedzić Tartar - straszliwe królestwo zmarłych. Jeszcze nie wie, że powróci na Itakę jako żebrak i zastanie podupadające królestwo i zrujnowany dom, a pozna go jako pierwszy wierny pies Argos... Książka zawiera pełen tekst lektury. Na końcu książki zamieszczono opracowanie, w którym znajduje się bardzo szczegółowe streszczenie oraz drugie skrócone, ułatwiające szybkie przygotowanie się przed lekcją. Opracowanie zawiera ponadto plan wydarzeń, wnikliwie wyjaśnioną problematykę oraz szerokie charakterystyki bohaterów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam sobie)

Autor

Jagiełło Joanna (1974- ) Kozłowski Tomasz (1971- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Heyerdahl, Thor (1914-2002) Podróżnictwo morskie Żeglarstwo morskie Polinezja (region) Peru

Gatunek

Opowiadania i nowele podróżnicze

ISBN: 978-83-276-6183-8

A oto tratwa Kon-Tiki. Zbudowana jak 1500 lat temu. Ta sama metoda i te same materiały. Bez metalu, plastiku, drutu, wiertarki. Kadłub z drewna balsa, lekkiego jak korek, do tego tylko liny konopne. Pokład z bambusa. Domek dla załogi to bambusowa kabina pokryta listowiem bananowca.” Historia dzielnych żeglarzy, którzy na tratwie z żaglem przepłynęli trasę z Peru na wyspy Polinezji. To opowieść o przyjaźni, odwadze i marzeniach, które naprawdę mogą się spełnić. [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-4 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N-4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Athenia : miłość i torpeda / Piotr Kitrasiewicz. - [Warszawa] : Wydawnictwo MG, 2017. - 198, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Kitrasiewicz Piotr (1962- ). Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Emigracja Okręty podwodne Podróżnictwo morskie Statki pasażerskie Torpeda Ocean Atlantycki Wielka Brytania

Gatunek

Powieść historyczna Powieść psychologiczna Sensacja

ISBN: 978-83-7779-386-2

Przejmująca opowieść o miłości rozgrywającej się na tle pierwszych dni września 1939 roku. Świetny wątek psychologiczny autor połączył z elementami sensacyjnymi, politycznymi i militarnymi, dając wiarygodny opis realiów wojny na terenie Wielkiej Brytanii tuż po wygaśnięciu ultimatum postawionemu przez ten kraj Trzeciej Rzeszy. Z Glasgow wypływa do Kanady pod brytyjską banderą luksusowy pasażerski transatlantyk wiozący kilkuset pasażerów. Są wśród nich angielskie damy, amerykańscy biznesmeni, Irlandczycy podążający za ocean za pracą, żydowscy emigranci, tłumy Europejczyków uciekających przed wojną, a także zrujnowany przedsiębiorca, nałogowy gracz w pokera oraz niemiecki dywersant...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W samym sercu morza / Jojo Moyes ; tłumaczenie Anna Gralak. - Kraków : Między Słowami, 2020. - 538, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Moyes Jojo (1969- ). Gralak Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kobieta Lotniskowce Małżeństwo Podróżnictwo morskie Żołnierze Australia Wielka Brytania

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-240-7192-0

Tytuł oryginału: "The ship of brides" 2005.

Opowieść inspirowana prawdziwą historią babci Jojo Moyes. Jak wiele może zmienić jedna podróż? Jennifer przypadkiem trafia na plażę pełną starych, zapomnianych statków. Nie spodziewa się, że w tym miejscu odnajdzie opowieść o podróży, która zmienia wszystko. Wojna się skończyła. Frances wchodzi na pokład Victorii, okrętu, który ma ją zabrać do Anglii. Wszyscy myślą, że płynie do ukochanego, ale to jedynie pretekst, by uciec przed przeszłością na drugi koniec świata. Na statku pełnym młodych kobiet aż wrze od konfliktów, zazdrości i napięć. Po zmroku, kiedy na pokładzie słychać tylko szum fal, Frances przypadkowo poznaje Henry’ego. To spotkanie staje się najgorszą, ale zarazem najlepszą rzeczą, jaka mogła się jej przydarzyć. Czy przysięgi wierności wystarczą, aby oprzeć się miłości? Czy podróż może być ważniejsza niż ostateczny cel? Niepublikowana wcześniej w Polsce powieść o nieprzewidywalności losu. Jej autorka podbiła serca polskich czytelników książkami "Zanim się pojawiłeś", "Kiedy odszedłeś", "Moje serce w dwóch światach". [Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2020]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolumb : historia nieznana / Manuel Rosa ; przeł. Marta Szafrańska-Brandt. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2012. - 486, [1] s. : il. ; 23 cm.

Autor

Rosa Manuel da Silva (1961- ). Szafrańska-Brandt Marta.

Temat

Colón, Cristóbal (1451-1506) Odkrycia geograficzne Podróżnictwo morskie Żeglarze

Gatunek

Biografie.

ISBN: 978-83-7510-722-7

Amerykę mógł odkryć wnuk Władysława Jagiełły. Do rąk polskiego czytelnika trafia wreszcie dzieło historyka Manuela Rosy, którego idée fixe jest odkrycie prawdziwego pochodzenia Kolumba. Niezwykle wnikliwe badania, którym poświęcił ponad dwadzieścia lat, prowadzą do fascynujących wniosków, podważających dotychczasową wersję historiografii. Odkrywca Nowego Świata nie był synem genueńskiego tkacza, najprawdopodobniej nie miał też korzeni portugalskich, choć wiele za tym przemawiało, za to coraz więcej śladów wskazuje na to, że był synem Władysława III z dynastii Jagiellonów, który nie zginął w bitwie pod Warną w 1444 roku, tylko schronił się na Maderze, gdzie - już jako Henryk Niemiec - ożenił się z portugalską szlachcianką. Manuel Rosa, portugalski historyk pochodzący z Azorów, z wyspy Pico. Pracuje na Uniwersytecie Duke'a w Karolinie Północnej. Biegły w siedmiu językach, okrzyknięty największą żyjącą skarbnicą wiedzy na temat Kolumba. Jego życie bada od ponad 20 lat, przez ten czas napisał już trzy książki poświęcone sławnemu podróżnikowi. Obecnie pracuje nad sztuką Columbus. The Untold Story. Po publikacji książki natychmiast zrobiło się głośno. Wywiady z autorem wyemitowały m.in. hiszpańska i portugalska telewizja publiczna, Discovery Channel. Sensacyjna wiadomość wzbudziła również zainteresowanie prasy. Brytyjski dziennik "Daily Telegraph" donosił, że "Krzysztof Kolumb był synem polskiego króla", "Daily Mail" nazwał podróżnika Krzysztofem Colombowiczem, a "New York Daily News" artykuł na ten temat zaczyna słowami: "Mamma mia! Krzysztof Kolumb był Polakiem, a nie Włochem".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Na oceanie nie ma ciszy : biografia Aleksandra Doby, który przepłynął kajakiem Atlantyk / Dominik Szczepański. - Warszawa : Agora, 2015. - 334, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Szczepański Dominik.

Temat

Doba, Aleksander (1946-2021) Kajakarze Podróżnictwo morskie Żegluga Ocean Atlantycki Polska

Gatunek

Biografia

ISBN: 978-83-268-2309-1

Życie zaczyna się po sześćdziesiątce. Wtedy można np. przepłynąć Ocean Atlantycki kajakiem. I to dwukrotnie. „Na oceanie nie ma ciszy” to historia Aleksandra Doby, emerytowanego inżyniera mechanika, który został Podróżnikiem Roku 2015 „National Geographic” oraz otrzymał Grand Prix w konkursie Travelery 2014. W ciągu 167 dni pokonał ponad 12 tys. km kajakiem z Lizbony do New Smyrna Beach na Florydzie. Walczył z awariami, przeciwnymi wiatrami i dziewięciometrowymi falami. Na 48 dni stracił łączność telefoniczną ze światem. O czym się myśli przez tyle samotnych dni? Za rok Doba kończy 70 lat. Planuje kolejną wyprawę, trudniejszą od poprzednich. Sam o sobie mówi, że jest tylko turystą. [Agora, 2015]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocean to pikuś / Łukasz Wierzbicki. - Poznań : DM Sorus ; Borówiec : Pogotowie Kazikowe, 2018. - 126 stron : ilustracje ; 17x29 cm.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ). Leśniak Marcin (ilustrator).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Doba, Aleksander (1946- ) Podróżnictwo morskie Podróżnicy Kajakarstwo Kajakarze Samotne rejsy Ocean Atlantycki

Gatunek

Literatura podróżnicza Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

ISBN: 978-83-65419-74-3

Jedyna w swoim rodzaju, wyjątkowa opowieść dla dzieci z barwnymi, pełnymi energii ilustracjami Marcina Leśniaka. Ocean to pikuś zabiera nas w zuchwały rejs przez Atlantyk. To opowieść o Aleksandrze Dobie, pełnym optymizmu i pogody ducha marzycielu, który w 2010 roku jako pierwszy człowiek na świecie przepłynął kajakiem Ocean Atlantycki z kontynentu na kontynent.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocean to pikuś / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Marcin Leśniak. - Poznań : DM Sorus ; Borówiec : Pogotowie Kazikowe, 2021. - 130, [2] strony : ilustracje kolorowe, fotografie ; 17x29 cm.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Leśniak Marcin (ilustrator)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Doba, Aleksander (1946-2021) Podróżnictwo morskie Kajakarstwo Kajakarze Podróżnicy Samotne rejsy Ocean Atlantycki

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne Opowiadania i nowele podróżnicze Opowiadania i nowele przygodowe

ISBN: 978-83-960518-3-7

Najbardziej wyczekiwany tytuł literatury dziecięcej roku 2018! Jedyna w swoim rodzaju, wyjątkowa opowieść dla dzieci z barwnymi, pełnymi energii ilustracjami Marcina Leśniaka. Ocean to pikuś zabiera nas w zuchwały rejs przez Atlantyk. To opowieść o Aleksandrze Dobie, pełnym optymizmu i pogody ducha marzycielu, który w 2010 roku jako pierwszy człowiek na świecie przepłynął kajakiem Ocean Atlantycki z kontynentu na kontynent. Autorem Oceanu jest Łukasz Wierzbicki, znany i lubiany pisarz książek podróżniczo-przygodowych dla dzieci. Autor m.in. Afryki Kazika, która weszła do kanonu lektur szkolnych czy Drzewa, zainspirowanego słowiańską mitologią. (https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4816903/ocean-to-pikus)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wilder/ Rebecca Yarros ; przekład: Anna Matyszczak. - Wydanie I. - Łódź : Feeria Stories ; JK, 2023. - 478, [1] strona ; 20 cm.

(Renegaci ; [1])

Autor

Yarros Rebecca Matyszczak Anna (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kaskaderzy Korepetytorzy Motocross Podróżnictwo morskie

Gatunek

Powieść Romans

ISBN: 978-83-67604-80-2

Tytuł oryginału cyklu: Renegades.

Ona jest kobietą, która przestrzega zasad. Ja jestem facetem, który uwielbia je łamać. Nazywam się Paxton Wilder. Jestem uzależnionym od adrenaliny mistrzem motocrossu. Mam więcej tatuaży niż blizn i wiem, że nie istnieje taki wyczyn kaskaderski, który byłby dla mnie za trudny. Ani taka dziewczyna, której nie umiałbym zdobyć. Może poza nią. Moja nowa korepetytorka jest seksowna, inteligentna, jeszcze bardziej uparta niż ja i całkowicie niedostępna - bo jest tylko jedna zasada, której pod żadnym pozorem nie mogę złamać: ona jest nietykalna. Pierwszy raz w życiu pragnę kogoś, kogo nie mogę mieć… A jesteśmy na siebie skazani, bo płyniemy tym samym luksusowym statkiem kursującym po świecie - co jeszcze bardziej wszystko utrudnia. Zakochanie się w niej byłoby bardzo ryzykowne. Ale ja przecież żyję dla ryzyka…

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)