SOWA OPAC :

100 wyników

Film

DVD

W koszyku

oceń

Dzieci z Bullerbyn / reżyseria Lasse Hallström ; scenariusz Astrid Lindgren. - Warszawa : SPInka Film Studio, [2018]. - 1 dysk optyczny (DVD) (ok. 87 min.) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Hallström Lasse (1946- ). Lindgren Astrid (1907-2002). Fischer Jens (1946- ). Linnman Susanne. Dickson-Wendenius Crispin. Demérus Ellen. Sahlin Anna. Bergström Linda.

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film szwedzki

Temat

Lindgren, Astrid (1907-2002). Dzieci Przyjaźń Zabawa Wakacje Wieś Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)

Gatunek

Film fabularny Film familijny Film przygodowy Adaptacja filmowa

Opis wg pudełka i strony www.filmweb.pl.

Bullerbyn to maleńka wioska w szwedzkiej Smalandii. W Zagrodzie Środkowej mieszka Lisa ze swoimi braćmi Lassem i Bossem. W Zagrodzie Północnej mieszkają Britta i Anna. W Zagrodzie Południowej mieszka Olle. No i jest jeszcze mała Kerstin, siostrzyczka Ollego. W Bullerbyn nie ma już więcej dzieci, ale tyle, ile jest, wystarczy, żeby się nie nudzić i wymyślać coraz to nowe zabawy! W Bullerbyn właśnie nastało lato. A to najlepszy czas, by bawić się całymi dniami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19/3459 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Nowe przygody dzieci z Bullerbyn / reżyseria Lasse Hallström ; scenariusz Astrid Lindgren. - Warszawa : SPInka Film Studio, [2018]. - 1 dysk optyczny (DVD) (ok. 85 min.) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Hallström Lasse (1946- ). Lindgren Astrid (1907-2002). Sahlin Anna (1976- ). Larsson Henrik (1977- ). Bergström Linda. Lönnbro Harald (1975- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film szwedzki

Temat

Lindgren, Astrid (1907-2002) Dzieci Przyjaźń Zabawa Boże Narodzenie Wieś Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)

Gatunek

Film fabularny Film familijny Film przygodowy Adaptacja filmowa

Opis wg pudełka i strony www.filmweb.pl.

Bullerbyn to maleńka wioska w szwedzkiej Smalandii. Po wakacjach Lisa, Britta, Anna, Olle, Lasse i Bosse wracają do szkoły. Wielkimi krokami zbliżają się święta, które w Bullerbyn zawsze są wyjątkowe. Jak dzieci z Bullerbyn obchodzą Boże Narodzenie i w co się bawią zimą? Film jest ekranizacją Astrid Lindgren.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19/3460 (1 egz.)

Książka

DVD

W koszyku

oceń

Pippi Langstrumpf [Film] / reż. Olle Hellbom ; scen. Astrid Lindgren. - Warszawa : Cass Film, 2012. - 1 płyta DVD (90 min) : dźw., kolor ; 12 cm.

Autor

Hellbom Olle (1925-1982). Lindgren Astrid (1907-2002). Bergholm Kalle (1922-1985). Elfers Konrad. Nilsson Inger (1959- ). Persson Maria (1959- ). Sundberg Pär (1957- ).

Temat

Film fabularny Film przygodowy Film dla dzieci i młodzieży Film familijny Film szwedzki

Gatunek

Dokumenty audiowizualne

Rok produkcji 1969.

Adaptacja powieści Astrid Lindgren.

Pippi Langstrumpf przyjeżdża na piegowatym koniu do miasteczka. Wraz ze swoją małpką Panem Wilsonem zamieszkuje w Willi śmiesznotka. Bardzo szybko zaprzyjaźnia się z dziećmi Tomim i Aniką. Ma torbę wypełnioną złotymi monetami, za które może kupić wszystko, a co najważniejsze cukierki i zabawki. Towarzyszy jej wiele przygód. Walczy z policjantami, walczy ze złodziejami, ujawniając przy tym swoją niebywałą siłę. Wymyśla sobie wiele dziwnych zajęć. Raz pływa tratwą, innym razem lata balonem. Wciąż coś psoci, nie potrafiąc zachowywać się, jak inni. W końcu przypływa po nią dawno niewidziany tata. Czy Pippi odpłynie razem z nim?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19/2765 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Pippi Langstrumpf [Film] : Pippi wśród piratów / reż. Olle Hellbom. - Warszawa : Cass Film Entertainment, [b.r.]. - 1 dysk optyczny (DVD) (90 min) : dźw., kolor ; 12cm.

Autor

Hellbom Olle (1925-1982). Bergholm Kalle (1922-1985). Bruhn Christian (1934- ). Nilsson Inger (1959- ). Persson Maria (1959- ). Sundberg Pär (1957- ). Lindgren Astrid (1907-2002).

Gatunek

Film dla dzieci i młodzieży Dokumenty audiowizualne Komedia filmowa Film familijny Adaptacja filmowa

Film dla dzieci i młodzieży

Gdzieś na dalekich morzach południowych straszny krwawy pirat Swen napadł na statek kapitana Efraima Langstrumpfa, a jego samego uwięził w wysokiej baszcie na bezludnej wyspie. Kapitan pisał listy do swojej córki i starym zwyczajem wrzucał je w butelce do wody. Jeden z listów dotarł do adresata. Pippi wraz z przyjaciółmi postanowiła uwolnić swojego tatę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19/2409 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ach, ten Emil ! / Astrid Lindgren ; ilustrował Björn Berg ; tłumaczenie Anna Węgleńska ; tłumaczenie piosenki Hanna Dymel-Trzebiatowska, Katarzyna Skalska. - Wydanie pierwsze, nakład czwarty. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2016. - 31, [1] strona : ilustracje ; 21 x 27 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Berg Björn (1923-2008). Węgleńska Anna. Dymel-Trzebiatowska Hanna. Skalska Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Żarty Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

ISBN: 978-83-60963-04-3

Ach, ten Emil i jego ciągłe psoty! Mieszkańcy Lönnebergi na pewno nie mogą narzekać na nudę. A przecież Emil nigdy nie ma złych zamiarów, tak mu tylko po prostu dziwnie wszystko wychodzi... Astrid Lindgren zebrała w tej książce jego najśmieszniejsze psoty, znane ze zbiorów opowiadań o Emilu. Nadała im zwięzłą formę, a całość zilustrował oczywiście Björn Berg. Przypomnimy sobie między innymi, jak Emil wciągnął na maszt małą Idę, jak wsadził głowę do wazy z rosołem, jak złapał tatusia w pułapkę na myszy, jak wpadł ze szczudeł prosto w zupę jagodową, jak zamknął tatusia w wychodku – i jak zamknięty w stolarni musiał wystrugać 369. drewnianego ludzika... Wspaniała książka dla wszystkich przyjaciół Emila!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie serce / Astrid Lindgren. - Wyd. 2. - Nasza Księgarnia, 1988.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - [Wyd. 3]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1990. - 223, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

ISBN: 83-10-09249-0

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2013. - 271, [9] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

ISBN: 978-83-10-12022-9

Tyt. oryg.: Broderna Lejonhjarta

Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale "Bracia Lwie Serce" to nie tylko opowieść o niezwykłych wypadkach, lecz także głęboko wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1998. - 223, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa ( -2010). Wikland Ilon (1930- ).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

ISBN: 83-10-10369-7

Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale „Bracia Lwie Serce” to nie tylko opowieść o niezwykłych losowzch wypadkach, to także wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć. (http://www.empik.com/bracia-lwie-serce-lindgren-astrid,prod59660273,ksiazka-p)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2014. - 271, [9] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

ISBN: 978-83-10-12022-9

Tyt. oryg.: Broderna Lejonhjarta, 1973.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (4 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)

Filia nr 4 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2002. - 223, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

ISBN: 83-10-10832-X

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1994. - 223, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

ISBN: 83-10-09835-9

Oryg. : "Broderna Lejonhjarta" 1973

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - [Wyd. 2]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1988. - 223, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

ISBN: 83-10-09249-0

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. - 274 s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

ISBN: 978-83-10-12022-9

Tyt. oryg.: Broderna Lejonhjarta

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2010. - 208 s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

ISBN: 978-83-10-11812-7

Tyt. oryg.: Broderna Lejonhjarta

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2005. - 206, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

ISBN: 83-10-11093-6

Tyt. oryg.: Bröderna Lejonhjärta

Głównymi bohaterami powieści są dwaj bracia, Jonatan Lew i Karol. Karol - młodszy - jest nieuleczalnie chory. Jonatan bardzo go kocha, spędza przy jego łóżku wiele czasu, opowiada mu o wspaniałej krainie Nangijali, dokąd wszyscy trafiają po śmierci, żeby brat się nie bał. Tymczasem to Jonatan pierwszy trafia do Nangijali, ponieważ uratował brata z pożaru, ale sam był ciężko poparzony i zmarł. Wkrótce potem dołączył do niego Karol. Nangijala była piękną krainą, gdzie wszyscy byli zdrowi i sprawni. Karol pływał i jeździł konno. Okazało się jednak, że jej mieszkańcy drżą przed straszliwym tyranem, Tengilem, który terroryzuje poddanych. Jonatan podjął walkę z tyranem, Karol pomagał mu. Obaj nie wahali się nawet przed uwolnieniem przywódcy walczących o wolność, Orwara, z groty Katli - okrutnego smoka. Niestety Jonatan został wtedy śmiertelnie ranny. Wtedy to Karol uratował życie bratu skacząc wraz z nim w przepaść i przedostając się do następnej krainy - wspaniałej i jeszcze piękniejszej Nangilimy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2012. - 271, [9] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.

ISBN: 978-83-10-12022-9

Tyt. oryg.: Broderna Lejonhjarta

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (4 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Braciszek i Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; tł. Irena Szuch-Wyszomirska ; ilustr. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1992. - 156, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Szuch-Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.

ISBN: 83-10-09657-7

Oryg. : "Lillebror och Karlsson pa taket"

Pierwszy tom z cyklu o Karlssonie z Dachu, który "jest niesłychanie mądrym i w miarę tęgim mężczyzną w najlepszych latach", jak sam mówi. Jest też najlepszym specjalistą od wszystkiego. Wyposażony w charakterystyczne śmigło, może latać po Sztokholmie i płatać figle... Właśnie pewnego dnia przylatuje do Braciszka, kiedy czuje się on wyjątkowo samotny. I od tej chwili zostaje jego najukochańszym przyjacielem, inspiratorem najprzeróżniejszych figlów. Uwielbia przeprowadzać eksperymenty z rozmaitymi urządzeniami domowymi i często je psuje. Wypowiada wtedy znamienne słowa: "Grunt to spokój". Karlsson potrafi sprawiać największą radość dzieciom i największe utrapienie dorosłym!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Braciszek i Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren. - Nasza Księgarnia, 1992.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bullerbyn : trzy opowiadania / Astrid Lindgren ; ilustracje Ilon Wikland ; przełożyła Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2017. - 84, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 22x27 cm.

(Dzieci z Bullerbyn- książki obrazkowe.)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Wikland Ilon (1930- ). Węgleńska Anna.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci. 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka.

Gatunek

Opowiadania i nowele

ISBN: 978-83-7776-065-9

Trzy opowiadania o dzieciach z Bullerbyn z ilustracjami Ilon Wikland. Książka z płóciennym grzbietem, idealna na prezent. Zawiera opowiadania: Wiosna w Bullerbyn, Dzień Dziecka w Bullebryn oraz Boże Narodzenie w Bullerbyn. Kiedy nastaje wiosna, wszystkie dzieci z Bullerbyn zupełnie dziczeją. Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna chodzą po płocie, ujeżdżają byka, włażą w kałuże i wpadają do strumienia. A mała Kerstin wyrywa mamie wszystkie narcyzy w ogródku bo tak przyjemnie jest zbierać kwiatki! Wieczorem dzieci palą stare liście i tańczą wokół ogniska, aż im się kręci w głowach... Lasse, Bosse, Olle, Britta, Anna i Lisa urządzają - Dzień Dziecka - małej Kerstin, siostrzyczce Ollego. Chcą, żeby bawiła się tak dobrze, jak dzieci w Sztokholmie, o których Lasse przeczytał w gazecie. Dlatego sadzają ją na źrebaka, huśtają wysoko na huśtawce i spuszczają z okna na linie. Jednak Kerstin nie podobają się takie zabawy, ona woli świętować Dzień Dziecka na sposób bullerbyński. Czyli jak? Zbliża się Boże Narodzenie. W Bullerbyn dzieci z zapałem pomagają w przygotowaniach. Wystawiają ptakom snopki owsa, pieką pierniczki i jadą do lasu ściąć cztery choinki jedną dla zagrody Północnej, jedną dla Środkowej, jedną dla Południowej, i jedną dla dziadziusia. W powietrzu unosi się zapach pierników, laku do lakowania prezentów i wszystko jest tak piękne i świąteczne, że aż brzuch może od tego rozboleć. I wreszcie nadchodzi Wigilia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)