Powieść podróżnicza
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(15)
Forma i typ
Proza
(15)
Książki
(13)
Publikacje dydaktyczne
(2)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(17)
wypożyczone
(2)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(2)
Czytelnia Główna
(1)
Oddział dla Dzieci
(8)
Filia nr 2 Wypożyczalnia
(7)
Filia nr 4 Wypożyczalnia
(1)
Autor
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(4)
Wierzbicki Łukasz J. (1974- )
(3)
Szklarski Alfred (1912-1992)
(2)
Bajerowicz Katarzyna (1969- )
(1)
Becla Gabriela (1977- )
(1)
Chojnacka Dagmara
(1)
Grochal Dariusz
(1)
Grochal Dorota
(1)
Gryka Danuta (1975- )
(1)
Kozak Jolanta (1951- )
(1)
Kulesza-Damaziak Beata
(1)
Leśniak Marcin
(1)
Mroczkiewicz Leon (1900-1971)
(1)
Niewiadomska Cecylia (1855-1925)
(1)
Nosowska Dorota
(1)
Oklejak Marianna (1981- )
(1)
Perkitny Tadeusz (1902-1986)
(1)
Pontek Artur (1975- )
(1)
Redfield James (1950- )
(1)
Rusinek Krzysztof
(1)
Sabak Agnieszka
(1)
Stęplewska Marta
(1)
Swift Jonathan (1667-1745)
(1)
Tomecki Zbigniew
(1)
Verne Jules (1828-1905)
(1)
Wójcik Mieczysława
(1)
Yanagihara Hanya (1974- )
(1)
Ćwikła Marcin
(1)
Łuksza Agata
(1)
Łuksza Agata (1983- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(5)
2010 - 2019
(8)
2000 - 2009
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(6)
1901-1914
(4)
1901-2000
(4)
1945-1989
(2)
1701-1800
(1)
Kraj wydania
Polska
(15)
Język
polski
(15)
Odbiorca
9-13 lat
(10)
Dzieci
(9)
Młodzież
(3)
Szkoły podstawowe
(2)
6-8 lat
(1)
Gimnazja
(1)
Klasa 5.
(1)
Licea
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(10)
Literatura amerykańska
(2)
Literatura angielska
(1)
Literatura francuska
(1)
Temat
Podróże dookoła świata
(4)
Uprowadzenie
(4)
Powstanie Mahdiego (1881)
(3)
Nel Rawlison (postać fikcyjna)
(2)
Podróżnicy
(2)
Powieść podróżnicza
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Staś Tarkowski (postać fikcyjna)
(2)
Tomek Wilmowski (postać fikcyjna)
(2)
Gryka, Danuta (1975- )
(1)
Guliwer (postać fikcyjna)
(1)
Indianie
(1)
Jeliński, Jerzy (1901-1986)
(1)
Korolec-Bujakowska, Halina (1907-1971)
(1)
Lektura szkolna
(1)
Literatura angielska
(1)
Ludy tubylcze
(1)
Mroczkiewicz, Leon (1900-1971)
(1)
Naukowcy
(1)
Nelly Rawlison (postać fikcyjna)
(1)
Nowak, Kazimierz (1897-1937)
(1)
Perkitny, Tadeusz (1902-1986)
(1)
Podróże
(1)
Podróżnictwo
(1)
Powstanie Mahdiego (1881-1899)
(1)
Rozbitkowie
(1)
Statki parowe
(1)
Staś, Tarkowski (postać fikcyjna)
(1)
Swift, Jonathan (1667-1745)
(1)
Turystyka motorowa
(1)
Turystyka rowerowa
(1)
Ucieczki dzieci z domów
(1)
Yeti
(1)
Łowiectwo
(1)
Temat: dzieło
Podróże Guliwera
(1)
Temat: czas
1801-1900
(4)
1901-2000
(2)
1918-1939
(2)
1701-1800
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Afryka Północna
(4)
Afryka
(2)
Indie
(2)
Ameryka Łacińska
(1)
Azja
(1)
Chiny
(1)
Europa
(1)
Hongkong (Chiny)
(1)
Jokohama (Japonia)
(1)
Mikronezja (region)
(1)
Pacyfik (region)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Tybet (Chiny ; region autonomiczny)
(1)
Wyspa Wielkanocna (Chile)
(1)
Gatunek
Powieść
(4741)
Wiersze
(4246)
Powieść obyczajowa
(3544)
Opowiadania i nowele
(2974)
Powieść amerykańska
(1883)
Powieść podróżnicza
(-)
Dokumenty audiowizualne
(1800)
Film fabularny
(1767)
Kryminał
(1647)
Powieść polska
(1439)
Thriller
(1334)
Opracowanie
(841)
Powieść historyczna
(841)
Dramat filmowy
(810)
Romans
(809)
Powieść angielska
(788)
Poradnik
(771)
Publikacja bogato ilustrowana
(723)
Biografia
(639)
Bajki i baśnie
(634)
Adaptacja filmowa
(588)
Opowiadanie dziecięce polskie
(584)
Dokumenty dźwiękowe
(544)
Powieść przygodowa
(532)
Pamiętniki i wspomnienia
(529)
Fantasy
(463)
Film amerykański
(458)
Film animowany
(458)
Reportaż
(448)
Sensacja
(444)
Fantastyka
(440)
Biografie
(434)
Wydawnictwa popularne
(407)
Powieść młodzieżowa polska
(394)
Film przygodowy
(372)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(372)
Powieść psychologiczna
(366)
Audiobooki
(357)
Saga rodzinna
(345)
Broszura
(343)
Film dla dzieci i młodzieży
(334)
Fraszki
(321)
Książki mówione
(308)
Książka obrazkowa
(296)
Pamiętniki polskie
(289)
Książki dla małych dzieci
(274)
Film polski
(250)
Komedia filmowa
(243)
Antologia
(240)
Film familijny
(236)
Poezja dziecięca polska
(235)
Poradniki
(229)
Powieść obyczajowa polska
(223)
Film obyczajowy
(222)
Powieść dziecięca polska
(218)
Romans historyczny
(217)
Film biograficzny
(215)
Powieść biograficzna
(206)
Powieść młodzieżowa angielska
(206)
Literatura dziecięca polska
(202)
Przypowieść
(200)
Komedia
(194)
Publicystyka
(191)
Podręcznik
(188)
Publikacje dla dzieci
(185)
Opowiadania i nowele przygodowe
(181)
Pieśń
(181)
Powieść niemiecka
(179)
Monografia
(175)
Powieść obyczajowa amerykańska
(175)
Powieść francuska
(174)
Powieść szwedzka
(174)
Serial filmowy
(174)
Przepisy kulinarne
(172)
Wydawnictwa dla dzieci
(172)
Wywiad dziennikarski
(168)
Komiks
(162)
Powieść kryminalna
(153)
Film dokumentalny
(150)
Film sensacyjny
(150)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(149)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(139)
Przewodnik turystyczny
(131)
Podręczniki akademickie
(129)
Esej
(127)
Film fantastyczny
(126)
Wywiady
(117)
Film edukacyjny
(116)
Praca zbiorowa
(116)
Film grozy
(112)
Powieść dziecięca angielska
(112)
Publicystyka polska
(111)
Literatura dla dzieci
(109)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(104)
Powieść australijska
(103)
Relacja z podróży
(101)
Film wojenny
(100)
Podręczniki
(100)
Literatura podróżnicza polska
(96)
Adaptacja literacka
(92)
Opowiadanie polskie
(90)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
15 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Chmury odbijały się w kałuży, gdy pewnego ranka 1926 roku Jerzy Jeliński szedł do pracy i... bujał w obłokach. „Eh, marzy mi się przygoda! Wyruszyłbym w nieznane... motocyklem albo jeszcze lepiej automobilem” – rozmyślał i omal nie wszedł na słup, na którym widniało ogłoszenie: „Wybieram się w podróż naokoło świata. Poszukuję jako towarzyszy dzielnych sportowców”. Tak zaczyna się historia (prawdziwa!), która potoczy się na czterech kółkach dwóch legendarnych samochodów: forda T zwanego Fordziakiem i buicka o imieniu Pan-Bi, z dumnie powiewającą biało-czerwoną flagą. Spotkasz w niej, Czytelniku, czterech dzielnych harcerzy, pewnego uroczego pieska oraz całą galerię niezwykłych postaci: naukowców, aktorów, królów, a nawet szpiegów! Przepłyniesz też przez oceany i odwiedzisz mnóstwo egzotycznych miejsc, by na koniec tej przygody z radością wrócić do domu – niepodległej Polski. Wskakuj za kółko naszej opowieści i ruszaj w wielką podróż!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Reszta świata / Danuta Gryka. - Pelplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2014. - 290, [11] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.
(Poznaj Świat)
Podróż dookoła świata trwa dalej. Z Nowej Zelandii na Wyspę Wielkanocną. Tam spełnia się marzenie Autorki wypowiedziane w poprzedniej książce "Pół świata z plecakiem i mężem". Z wyspy na stały ląd, czyli do Chile. Jazda na południe. Zimna Patagonia - koniec świata, czyli Ziemia Ognista. Dalej się nie da, więc z powrotem na północ. Paragwaj, Boliwia, Peru, plantacje bananów w Ekwadorze, na koniec jeszcze do Meksyku i na Kubę. A dokąd teraz? A dokąd teraz? No właśnie - "dokąd teraz?" to kłopot tych, którzy objechali już świat dookoła. [Wojciech Cejrowski]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4/9) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Niebiańska przepowiednia / James Redfield ; przekład Dagmara Chojnacka. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2023. - 343, [1] strona ; 21 cm.
W Peru odnaleziono starożytny manuskrypt. Zawiera on dziewięć wtajemniczeń, które ludzkość ma osiągnąć, wchodząc w erę nowej, duchowej świadomości. W tej fascynującej powieści James Redfield przedstawia porywającą wizję nowego, duchowego pojmowania świata, która już wyłania się w naszej kulturze. Natychmiast rozpoznasz prawdę pierwszego wtajemniczenia: w życiu każdego z nas pojawiają się tajemnicze zbiegi okoliczności, nagłe, niewytłumaczalne zdarzenia, które - prawidłowo zinterpretowane - mogą wskazać właściwą drogę. Przeżyj tę przygodę i pozwól się poprowadzić na poszukiwanie pozostałych wtajemniczeń. Każde z nich odnajdzie się we właściwym czasie i każde wyjaśni, w jaki sposób połączenie ze światem duchowym przemienia ludzkie życie. Niebiańska przepowiednia, którą czyta się jak powieść przygodową, ma również głębię duchowej przypowieści. Zabierze cię w podróż, która rozjaśni twą dusze i da ci wgląd w wizję i doświadczenie, które już zmieniają świat. (https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4538228/niebianska-przepowiednia)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektura z opracowaniem / IBIS)
Klasyka polskiej powieści przygodowej, książka dzieciństwa chyba wszystkich Polaków. zbudowana według najlepszych reguł gatunku opowieść awanturnicza z porwaniami, pościgami i nagłymi zwrotami akcji przykuwa uwagę wciąż nowych pokoleń. (http://lubimyczytac.pl/ksiazka/30748/w-pustyni-i-w-puszczy)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)
Książka
W koszyku
(Literatura Klasyczna)
Książka opowiada o przygodach Stasia Tarkowskiego i Nel Rawlison w Afryce. W spokojne życie dwójki bohaterów wkracza historia i polityka. Powstanie Sudańczyków niesie za sobą ogromne konsekwencje. Na skutek spisku dzieci zostają porwane...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
W pustyni i w puszczy / Henryk Sienkiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, copyright 2008. - 278, [1] stron ; 21 cm.
Koniec XIX wieku. W Sudanie trwa powstanie Mahdiego przeciw Egiptowi i Wielkiej Brytanii. Jego zwolennicy porywają dzieci inżynierów budujących Kanał Sueski – Angielkę Nel Rawlison i Polaka Stasia Tarkowskiego. Chcą wymienić ich na swoich bliskich, których aresztowano. Ta dwójka zostaje zmuszona do długiej i wyczerpującej podróży wzdłuż Nilu i przez Saharę. Udaje się im wprawdzie uwolnić, jednak to nie koniec ich kłopotów. Muszą uciekać jak najdalej od swoich prześladowców, a jedyna droga wiedzie w głąb dzikiej, pełnej drapieżników, afrykańskiej dżungli. Nie unikną też spotkań z groźnymi murzyńskimi plemionami. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektura z Opracowaniem)
Na okładce: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.
Tomek Sawyer to psotnik, którego wszędzie pełno. Mieszka wraz z bratem, Sidem, u ciotki Polly. Ciągle popada w tarapaty: ucieka z lekcji, bije się z kolegami, w środku nocy chodzi na cmentarz, jest świadkiem morderstwa, odkrywa skarb, gubi się w pieczarze. Towarzyszami jego przygód są Huck Finn i Becky Thatcher. Czy Tomkowi i jego przyjaciołom uda się wyjść cało z opresji? I czy chłopiec zatrzyma znaleziony skarb? [www.azymut.pl, 2016]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Tomek na tropach Yeti / Alfred Szklarski. - Warszawa : Muza, copyright 2022. - 1 płyta audio CD (10 godz. 9 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Tomek Wilmowski ; T. 4)
Akcja tego tomu sagi o Tomku Wilmowskim toczy się w Azji. Tomek i Bosman, na wezwanie Smugi, płyną do Indii. Pierwszym etapem ich podróży jest Bombaj, gdzie nawiązują pierwsze znajomości, które będą bardzo przydatne w dalszych poszukiwaniach przyjaciela. Zgodnie ze wskazówkami udają się na północ do Alwaru. Jednak to nie jest kres poszukiwań Smugi, autor zaprasza nas w dalszą podróż przez Tybet do rosyjskiej Azji Środkowej. W końcu, w niezwykłych okolicznościach, spotykają Smugę i już razem przeżywają przygody.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18/4892 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tomek w tarapatach jest pierwszą opowieścią Alfreda Szklarskiego o nastolatku podróżującym po świecie, goniącym za przygodą, uczestniczącym w niezwykłych wydarzeniach, poznającym ciekawych ludzi. Postać tytułowa tej książki stała się pierwowzorem Tomka Wilmowskiego, głównego bohatera późniejszych dziewięciu tomów, dobrze znanego kilku pokoleniom czytelników. [www.azymut.pl, 2018]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Literatura Klasyczna)
Znakomita powieść przygodowo-podróżnicza, której akcja rozgrywa się w realiach dziewiętnastowiecznych. Londyński dżentelmen podejmuje wyzwanie rzucone mu przez znajomych i postanawia okrążyć świat w 80 dni. Towarzyszy mu dzielny służący, a także udający zwykłego podróżnego inspektor policji, który uważa bohatera za sprytnego złodzieja i tylko czeka na okazję, by go aresztować. Podczas obfitującej w przygody podróży sympatyczny dżentelmen zdobywa wielu przyjaciół i poznaje miłość swojego życia.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. L (1 egz.)
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Afryka Kazika / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Agencja Reklamowa NEXUS: Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek ; rysunki Beata Kulesza-Damaziak. - Wydanie 2. zmienione i rozszerzone. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2021. - 166, [2] strony, [1] karta tablic złożona luzem : ilustracje (głównie kolorowe) ; 25 cm.
Lektura dla klas I-III szkoły podstawowej.
Łukasz Wierzbicki - autor książek dla dzieci i młodzieży, w których stara się popularyzować zapomniane polskie historie i postaci podróżników. [...] Zainspirowany opowieściami swojego dziadka, odszukał i opracował przedwojenne reportaże Kazimierza Nowaka z wyprawy do Afryki, ktore opublikowane zostały w książce "Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd". Na podstawie tych reportaży powstały opowiadania dla dzieci, zebrane w książce "Afryka Kazika". Dzięki nim młody czytelnik może poznać niezwykłego podróżnika, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki i dziką przyrodą, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody z pewnością zainteresują każdego, kto jest ciekawy świata. [nota wydawcy]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Machiną przez Chiny / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Marianna Oklejak. - Wydanie II. - Borówiec : Pogotowie Kazikowe, 2018. - 173 strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Halina i Stach to co nieco szalona para, która właśnie się pobrała i postanowiła ruszyć w podróż poślubną... motocyklem na koniec świata. Nie wiedzą, co spotka ich na szlaku. Pustynie, ośnieżone szlaki, tygrysy i jadowite kobry. Gdzieś w dżungli czeka na nich mała niedźwiedzica. Czy dojadą do Chin? Ta historia, jak zwykle w książkach Łukasza Wierzbickego, nie miała prawa się wydarzyć... a jednak wydarzyła się naprawdę. Książka ilustrowana pięknymi grafikami Marianny Oklejak oraz archiwalnymi fotografiami Haliny i Stanisława Bujakowskich z ich motocyklowej wyprawy do Chin.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op-68C (1 egz.)
Książka
W koszyku
"Wokół świata na wariata" to kolejna książka przygodowa Łukasza Wierzbickiego oparta na autentycznej historii. Był wrzesień 1926 roku. Leon i Tadeusz spakowali bochen chleba, słój kiszonych ogórków, kilogram jabłek i ruszyli w podróż dookoła świata. Bywało kiepsko. Głupot nawyczyniali po drodze tyle, że wstyd wspominać. Wyprali marynarskie majciochy, stoczyli walkę z truchłem krokodyla, jechali tyłem do przodu, nie ożenili się z księżniczką, dźgnęli scyzorykiem mordercę, zbudowali bambusową łajbę, która utonęła, a zdarzyło się i tak, że na gwałt potrzebowali trumny…
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału : "The people in the trees", 2013
Kiedy Norton Perina podejmuje studia medyczne na Harvardzie, nikt nie podejrzewa, że arogancki młodzieniec w przyszłości zatrzęsie posadami świata nauki. Tuż przed uzyskaniem dyplomu Perina dołącza do wyprawy naukowej w niezbadane rejony Pacyfiku. Jej celem jest poznanie tajemniczego plemienia żyjącego na jednej z mikronezyjskich wysp. Podczas gdy członkowie ekspedycji pilnie obserwują życie codzienne tubylców, uwagę młodego lekarza skupiają ludzie wyrzuceni poza nawias społeczności plemiennej - fizycznie krzepcy sześćdziesięciolatkowie, których cechuje daleko posunięta demencja. Ze strzępków ich wypowiedzi wynika, że każdy ma ponad sto kilkadziesiąt lat. Czyżby ekspedycja była bliska odkrycia sekretu nieśmiertelności? Po powrocie z wyprawy życie Nortona Periny nigdy nie bedzie już takie samo. Przełomowe dla świata nauki badania przyniosą mu Nagrodę Nobla, sławę i uznanie. Za ten sukces przyjdzie jednak słono zapłacić zarówno mieszkańcom wyspy, jak i samemu Perinie. Jego spektakularna kariera zakończy się wielkim skandalem. [W.A.B., 2017]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 4 Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej